Idiomas juegan un papel importante en el mundo actual. No solamente para comunicar pero tambien para ENTENDERSE. Voy a explicarlo con un pequeño ejemplo fictivo.
La económia mundial, las relaciones internacionales entre estados, el progreso informatico y la movilidad amejorada exigen un idioma en lo cual nos comunicamos.
En la económia sabemos que el inglés alcance casi todos los países que participan al mercado. Pero una pregunta posible sería si el idioma sirve puramente a negociar y intercambiarse o si tiene más implicaciones. Un jefe de una empresa alemana por ejemplo que quiere efectuar un contrato con una empresa francés podría tenir más oportunidades a verdaderamente efectuarlo si sabe hacerlo en francés? No porque el francés es contento de entender las palabras sin reflexionar mucho tiempo pero porque el mismo idioma crea una proximidad con la persona de enfrente.
Podemos suponer que hablar en el idioma del otro muestra más respeto para la cultura y el país, pero yo creo que se trata de más. Hay dos partes muy importantes a cado idioma existiendo. Entender y sentirse entendido.
Cómo eso está asociado? Supongo que lo que expresamos son los llaves a relaciones interpersonales (y económicos). La mentalidad de cado país o comunidad lingüística se encuentre en la lengua. Figuras de dicción, insultos, juegos de palabras etc. soplan varios cosas sobre la gente del país y su actitud de mirar a la vida. Hay idiomas donde se habla mucho para decir poco, hay idiomas donde se habla poco para decir mucho, hay algunos donde nombres de afecto se utilizan todos los días y otros en los cuales se dispute mucho sin que la gente queda crispada.
Regresando al ejemplo, imaginamos que los dos socios hablan en inglés. Qué falta? Diría que faltan todas las cositas que normalmente acercan personas que no se conocen. Una pequeña broma o una figura de dicción que saca los socios del contexto comercial y que crea para un momento “dos personas indivuduales conversando”. Porque aunque si afirmen que estan mirando puramente los hechos sentirse entendido está esencial. Crea confianza y autoconfianza porque despierta la impresión saber y poder entender lo que la persona de enfrente quería decir. Además se puede decir algo en la manera la más natural y la persona se siente entendido. Nos definimos para nuestro idioma porque todo que hablamos, pensamos (tambien sobro nosotros mismo), expresamos, lo hacemos en nuestra luengua nativa.
Yo he aprendido que para entender mentalidades, costumbres y al final las personas en un país particular, hay que entender el idioma que se habla en este país.
Sonntag, 24. Oktober 2010
Sonntag, 17. Oktober 2010
La Habana-Cuba-1
Bienvenido lectoras y lectores de este blog!
Yo he empezado un poco más tarde porque no sabía que escribir. La tarea es escribir cada semana lo que hemos aprendido. Pero hay muchas cosas de las cuales podría escribir que a mi parecer son muy amplias, de tal manera, tome la decisión de escribir sobre un tema que ha influenciado mi vida y que me ha hecho reflexionar.
Por eso voy a escribir al principio sobre mi experiencia en la Habana, Cuba desde una perspectiva ‘semi-turistica’ (como aparentemente parezco a una cubana). Habian muchas cosas para ver, pero voy a dar el enforque a un tema más limitado, la escena gay/queer/transexual de Habana-Cuba.
Estaba visitando mi mejor amigo que estudia en la Escuela International de Cine a Antonio los baños cerca de la Habana. Allí estabamos en contacto con actores, musicos y otros artistas y así pudimos observar la nueva ola de la emancipación homosexual.
Hay que saber que desde no hace mucho tiempo la homosexualidad estaba prohibido y los homosexuales eran perseguidos y a veces eran transportados de fuerza al campo para trabajar. El homosexual más conocido de Cuba probablemente es Reinaldo Arenas que escribió “Antes que anochezcas” publicado en 1992. Este escritor arriesgaba su vida para la justicia porque no podría reconocer trabajar al campo en vez de escribir criticamente sobre el sistema y su sexualidad en Cuba. Por supuesto sus textos no gustaban a los políticos y revolucionarios y Arenas pasaba casi toda su vida en el cárcel o huyiendo la policía. Aunque al final podía escapar y emigar a Nueva York no podía estar contento y comitó suicidio en 1990.
Por suerte hoy las cosas han cambiado, tambien gracias a Mariela Castro, la hija de Raúl Castro. Mariela que es conocida como la ‘Madonna’ de la cominidad gay ha ayudado a aumentar el reconocimiento de los derechos homosexuales. Hoy en día, en la Habana, se puede ver parejas de mismo género caminando en la calle, sin la necesidad de esconderse. A pesar de ello, la tolenrancia todavía no ha sido por todo el país. En particular en las zonas rurales la población tiene problemas de integrar los homosexuales en la sociedad.
La discriminación por motivo de orientación sexual o identidad de género persiste en muchos lugares. Sobre todo en lugares públicos, instituciones educativas, organizaciones sociales, ámbito laboral y familiar. La discriminación en lugares públicos por ejemplo, “consiste en negar a cualquier persona el acceso, estancia, permanencia, en cualquier lugar público destinado al hospedaje de personas, incluidos centros de recreación y esparcimiento, por considerar su orientación sexual y/o identidad de género”(Panfleto de PNUD, Discriminación, Algunas cuestiones legales, de la campaña La diversidad es natural-Campaña por el respeto a la libre orientación sexual).
Contra la discriminación hay campañas de aclaración y educación sexual. Durante unos conciertos prohibidos de travestí en lugares escondidos por ejemplo se ditribuyen panfletos creando en colaboración con El Fondo mundial y la Programa de las Naciones Unidades para el Desarrollo. Estos panfletos contienen testimonios de personas confrontando la situación discriminadora y informaciones útiles sobre STDs (Sexually Transmitted Disease).
Cuando estaba en Cuba he aprendido en cuanto al movimiento gay que aun un sistema basando en los derechos iguales para absolutament todos no es una garantía para obtener estos derechos sin deber luchar para los mismos.
Hasta luego!
Yo he empezado un poco más tarde porque no sabía que escribir. La tarea es escribir cada semana lo que hemos aprendido. Pero hay muchas cosas de las cuales podría escribir que a mi parecer son muy amplias, de tal manera, tome la decisión de escribir sobre un tema que ha influenciado mi vida y que me ha hecho reflexionar.
Por eso voy a escribir al principio sobre mi experiencia en la Habana, Cuba desde una perspectiva ‘semi-turistica’ (como aparentemente parezco a una cubana). Habian muchas cosas para ver, pero voy a dar el enforque a un tema más limitado, la escena gay/queer/transexual de Habana-Cuba.
Estaba visitando mi mejor amigo que estudia en la Escuela International de Cine a Antonio los baños cerca de la Habana. Allí estabamos en contacto con actores, musicos y otros artistas y así pudimos observar la nueva ola de la emancipación homosexual.
Hay que saber que desde no hace mucho tiempo la homosexualidad estaba prohibido y los homosexuales eran perseguidos y a veces eran transportados de fuerza al campo para trabajar. El homosexual más conocido de Cuba probablemente es Reinaldo Arenas que escribió “Antes que anochezcas” publicado en 1992. Este escritor arriesgaba su vida para la justicia porque no podría reconocer trabajar al campo en vez de escribir criticamente sobre el sistema y su sexualidad en Cuba. Por supuesto sus textos no gustaban a los políticos y revolucionarios y Arenas pasaba casi toda su vida en el cárcel o huyiendo la policía. Aunque al final podía escapar y emigar a Nueva York no podía estar contento y comitó suicidio en 1990.
Por suerte hoy las cosas han cambiado, tambien gracias a Mariela Castro, la hija de Raúl Castro. Mariela que es conocida como la ‘Madonna’ de la cominidad gay ha ayudado a aumentar el reconocimiento de los derechos homosexuales. Hoy en día, en la Habana, se puede ver parejas de mismo género caminando en la calle, sin la necesidad de esconderse. A pesar de ello, la tolenrancia todavía no ha sido por todo el país. En particular en las zonas rurales la población tiene problemas de integrar los homosexuales en la sociedad.
La discriminación por motivo de orientación sexual o identidad de género persiste en muchos lugares. Sobre todo en lugares públicos, instituciones educativas, organizaciones sociales, ámbito laboral y familiar. La discriminación en lugares públicos por ejemplo, “consiste en negar a cualquier persona el acceso, estancia, permanencia, en cualquier lugar público destinado al hospedaje de personas, incluidos centros de recreación y esparcimiento, por considerar su orientación sexual y/o identidad de género”(Panfleto de PNUD, Discriminación, Algunas cuestiones legales, de la campaña La diversidad es natural-Campaña por el respeto a la libre orientación sexual).
Contra la discriminación hay campañas de aclaración y educación sexual. Durante unos conciertos prohibidos de travestí en lugares escondidos por ejemplo se ditribuyen panfletos creando en colaboración con El Fondo mundial y la Programa de las Naciones Unidades para el Desarrollo. Estos panfletos contienen testimonios de personas confrontando la situación discriminadora y informaciones útiles sobre STDs (Sexually Transmitted Disease).
Cuando estaba en Cuba he aprendido en cuanto al movimiento gay que aun un sistema basando en los derechos iguales para absolutament todos no es una garantía para obtener estos derechos sin deber luchar para los mismos.
Hasta luego!
Abonnieren
Posts (Atom)